1
00:00:31,542 --> 00:00:35,417
SÁBADO
2
00:00:41,583 --> 00:00:42,917
¿Wak Di?
3
00:00:44,875 --> 00:00:46,333
Wak Di.
4
00:00:46,417 --> 00:00:47,875
Wak Di.
5
00:00:47,958 --> 00:00:49,750
Este es Panji, Wak Di.
6
00:00:52,625 --> 00:00:53,708
Wak Di.
7
00:00:54,417 --> 00:00:55,583
Wak Di.
8
00:00:56,125 --> 00:00:57,542
Wak Di.
9
00:01:00,042 --> 00:01:01,042
¡Wak Di!
10
00:01:04,542 --> 00:01:07,208
¡Wak Di!
11
00:01:24,250 --> 00:01:28,083
Caos…
12
00:01:28,625 --> 00:01:31,417
- Caos…
- ¿Señora?
13
00:01:31,500 --> 00:01:34,708
- ¡Caos!
- ¿Señora?
14
00:01:34,792 --> 00:01:37,000
¡Caos!
15
00:01:52,208 --> 00:01:55,083
Mi promesa se ha cumplido.
16
00:01:58,333 --> 00:01:59,875
Wak Di está muerto.
17
00:02:05,083 --> 00:02:09,833
¡Despertar!
18
00:02:17,000 --> 00:02:19,250
LUNES
19
00:02:26,375 --> 00:02:28,875
DEVLIN, POR FAVOR DIME CUANDO HAGAS
BAJA DE LA MONTAÑA
20
00:02:28,958 --> 00:02:31,042
TENGO MIEDO QUE TE PUEDA PASAR ALGO
21
00:02:41,500 --> 00:02:43,542
Aquí está, señor. Disculpe.
22
00:02:44,333 --> 00:02:45,333
Papá.
23
00:02:47,000 --> 00:02:48,750
Devlin sigue siendo inalcanzable.
24
00:02:49,375 --> 00:02:51,208
El viernes fue de excursión al monte Merapi.
25
00:02:51,292 --> 00:02:53,292
todavía se estaba comunicando
el sábado por la tarde.
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,292
Pero por la noche,
su celular estaba apagado.
27
00:02:58,083 --> 00:03:00,417
pueden pasar muchas cosas
a su celular.
28
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
Podría haberse caído.
29
00:03:03,333 --> 00:03:05,833
Podría empaparse con la lluvia.
30
00:03:06,542 --> 00:03:09,708
O el podría ser
en una zona sin red.
31
00:03:09,792 --> 00:03:11,500
Después de todo, está de excursión, ¿verdad?
32
00:03:12,125 --> 00:03:14,625
Se supone que regresará el domingo.
33
00:03:14,708 --> 00:03:17,000
Ahora es lunes y aún no ha llegado a casa.
34
00:03:23,208 --> 00:03:25,000
no te angusties
35
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
cuando ocurre la calamidad.
36
00:03:27,750 --> 00:03:29,000
No desesperes…
37
00:03:29,875 --> 00:03:31,333
Cuando está desposeído.
38
00:03:31,958 --> 00:03:34,083
¿De quién es ese proverbio?
39
00:03:35,000 --> 00:03:36,375
Sunan Kalijaga.
40
00:03:40,375 --> 00:03:44,375
Sé fuerte ante cualquier problema, querida.
41
00:03:47,708 --> 00:03:50,125
La vida avanza constantemente.
42
00:03:50,833 --> 00:03:53,042
junto con el tiempo
43
00:03:54,208 --> 00:03:57,042
que puede mejorar tu actitud
44
00:03:57,125 --> 00:03:59,458
para traer buena fortuna.
45
00:04:01,208 --> 00:04:02,625
Recuerda eso.
46
00:04:03,792 --> 00:04:05,708
Sí. Gracias, papá.
47
00:04:07,375 --> 00:04:09,458
No pongas esa cara larga.
48
00:04:09,542 --> 00:04:12,083
¿Has comido miel hoy?
49
00:04:13,000 --> 00:04:14,083
¿No?
50
00:04:15,792 --> 00:04:17,417
Debería ser diario.
51
00:04:17,500 --> 00:04:18,708
Bueno.
52
00:04:26,458 --> 00:04:31,542
Majapahit era el reino más grande
a lo largo de la historia de Indonesia.
53
00:04:31,625 --> 00:04:35,292
Su soberanía abarcaba
del oeste de Indonesia
54
00:04:35,375 --> 00:04:37,917
al este de Indonesia,
55
00:04:38,000 --> 00:04:41,792
así como Singapur, Malasia,
56
00:04:41,875 --> 00:04:45,375
Tailandia, Brunei Darussalam,
y Filipinas.
57
00:04:46,458 --> 00:04:50,375
- En el libro de Negarakertagama…
- Nes. Awindya.
58
00:04:50,458 --> 00:04:53,167
-En 1293,
-Dya.
59
00:04:53,250 --> 00:04:56,292
- Majapahit no se había vuelto tan grande.
-Dya.
60
00:04:56,375 --> 00:04:59,583
- Pero gracias al esfuerzo de…
- Rápido.
61
00:04:59,667 --> 00:05:02,458
-Dya.
- …En su búsqueda por continuar el sueño,
62
00:05:02,542 --> 00:05:07,458
construyó la Palapa Amukti.
63
00:05:07,542 --> 00:05:08,875
¡Awindya!
64
00:05:08,958 --> 00:05:10,976
Si no puedes esperar para actualizar
tu estado en las redes sociales,
65
00:05:11,000 --> 00:05:12,520
eres libre de salir de esta clase.
66
00:05:13,208 --> 00:05:15,458
este es el lugar
para aquellos que estén dispuestos a estudiar.
67
00:05:15,542 --> 00:05:18,250
Perdóneme, señor. Pero él no ha respondido.
68
00:05:21,667 --> 00:05:23,500
Por favor hazlo afuera.
69
00:05:30,708 --> 00:05:33,875
A pesar de ser indonesio,
No quieres estudiar nuestra historia.
70
00:05:35,125 --> 00:05:38,083
¿Quién sabe lo que dijo en Amukti Palapa?
71
00:05:46,958 --> 00:05:49,792
"Pero nosotros perdimos
Nusantara isun Amukti Palapa."
72
00:05:49,875 --> 00:05:53,167
Lagrass perdió el anillo del Desierto,
Anillo Seran, Tanjungpura,
73
00:05:53,250 --> 00:05:56,792
Anillo Haru, anillo Pahang, Dompo,
suena Bali, Sunda,
74
00:05:56,875 --> 00:05:59,917
"Palembang Tumasik,
samana isun Amukti Palapa."
75
00:06:00,000 --> 00:06:02,250
¿Quién fue el primer rey de Majapahit?
76
00:06:02,333 --> 00:06:05,833
Kertarajasa Jayawardhana,
de 1293 a 1309.
77
00:06:11,708 --> 00:06:12,750
¿El rey sucesor?
78
00:06:12,833 --> 00:06:16,417
Rey Jayanegara, 1309 a 1328.
79
00:06:16,500 --> 00:06:17,625
¿El tercer gobernante?
80
00:06:17,708 --> 00:06:21,000
Tribhuwana Tunggadewi, 1328 a 1350.
81
00:06:21,083 --> 00:06:24,583
Y el cuarto rey fue
Rey Hayam Wuruk, 1350 a 1389.
82
00:06:24,667 --> 00:06:29,083
El quinto, Kusumawardhani.
Wikramawardhana, 1389 a 1399.
83
00:06:29,167 --> 00:06:31,042
El sexto fue Suhita...
84
00:06:45,625 --> 00:06:46,833
- Oye.
- ¡Ey!
85
00:06:51,708 --> 00:06:53,417
¿Alguna noticia de Devlin?
86
00:06:56,417 --> 00:06:59,000
¡Dya, tienes que ver esto!
87
00:07:00,042 --> 00:07:03,792
Chicos, acabo de llegar al pueblo.
y me prohibieron subir.
88
00:07:03,875 --> 00:07:07,708
Dijeron que todos los excursionistas
quienes fueron allí todavía están desaparecidos.
89
00:07:08,542 --> 00:07:12,125
Entonces, creo que simplemente me mudaré
a Merbabu en su lugar.
90
00:07:12,208 --> 00:07:16,167
Los lugareños dijeron
Todo esto se debe a la magia negra.
91
00:07:16,250 --> 00:07:17,958
¿Magia negra?
92
00:07:18,042 --> 00:07:20,000
¿La magia tiene color?
93
00:07:21,750 --> 00:07:23,292
¿De qué color es el tuyo, Jo?
94
00:07:26,042 --> 00:07:29,042
¿No lo hicieron Devlin y el resto?
¿También ir de excursión allí?
95
00:07:30,125 --> 00:07:32,375
¿Devlin fue allí?
96
00:07:33,083 --> 00:07:34,292
Dya.
97
00:07:36,875 --> 00:07:38,000
Dya.
98
00:07:39,000 --> 00:07:40,500
Tengo que ir a Devlin.
99
00:07:42,292 --> 00:07:44,667
Jo, tienes que llevarme allí.
100
00:07:44,750 --> 00:07:45,750
Nes.
101
00:07:50,250 --> 00:07:52,042
Dya.
102
00:07:52,125 --> 00:07:54,750
Si puedo sugerir,
103
00:07:54,833 --> 00:07:56,000
será mejor que no...
104
00:08:23,667 --> 00:08:25,500
Nada en este mundo
105
00:08:25,583 --> 00:08:29,542
puede separarme de ti.
106
00:08:33,417 --> 00:08:35,292
Excepto cuando me quedo sin cuota de datos.
107
00:08:55,750 --> 00:08:57,458
tu eres
108
00:08:57,542 --> 00:08:59,333
perfecto.
109
00:09:12,958 --> 00:09:14,879
¿Cuánto falta para que lleguemos allí?
según google?
110
00:09:16,833 --> 00:09:18,417
Me duele el trasero, ¿sabes?
111
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Llevamos cinco horas viajando.
112
00:09:21,708 --> 00:09:25,583
Conté 1.247 tiendas Indomaret.
hemos pasado,
113
00:09:25,667 --> 00:09:30,208
814 tiendas Alfamart y 1.476 cajeros automáticos BCA.
114
00:09:30,875 --> 00:09:32,250
Tres horas más.
115
00:09:34,125 --> 00:09:36,375
En caso de que no lo hayas decidido
que profesion quieres,
116
00:09:37,000 --> 00:09:38,958
Le sugiero que se convierta en censista.
117
00:09:40,333 --> 00:09:44,000
Tu dedicación a contar
merece reconocimiento.
118
00:09:44,625 --> 00:09:46,167
Y ese es el 112º Pertamina.
119
00:10:15,958 --> 00:10:18,000
CAMINO A LA MONTAÑA CERRADO TEMPORALMENTE,
JEFE DE PUEBLO
120
00:10:23,375 --> 00:10:24,583
¡Dya!
121
00:10:39,833 --> 00:10:41,500
¡El pie derecho entra primero!
122
00:10:42,708 --> 00:10:45,208
¿Por qué tiene que ser el pie derecho?
123
00:10:45,292 --> 00:10:47,458
Al estrechar la mano,
¿usas tu mano derecha o izquierda?
124
00:10:48,833 --> 00:10:50,208
¡Claro, por supuesto!
125
00:10:52,500 --> 00:10:55,500
Estoy hablando de mi mano derecha,
¡No es mi pie derecho!
126
00:10:55,583 --> 00:10:57,500
¡Ustedes son raros!
127
00:10:57,583 --> 00:10:59,250
¡Oye, espera!
128
00:11:23,958 --> 00:11:25,083
Dya.
129
00:11:46,583 --> 00:11:49,000
¿Dónde diablos están todos los lugareños?
130
00:11:53,083 --> 00:11:54,333
¡Dya!
131
00:11:59,167 --> 00:12:01,042
No es de extrañar que esté vacío.
132
00:12:01,125 --> 00:12:01,958
PUEBLO DE SOLO
133
00:12:02,042 --> 00:12:04,083
El nombre del pueblo significa vacante.
134
00:12:14,000 --> 00:12:16,875
Disculpe.
135
00:13:16,375 --> 00:13:18,042
- ¡Nes!
- ¡Dya!
136
00:13:21,458 --> 00:13:22,708
¿Qué es eso?
137
00:13:27,083 --> 00:13:28,458
¡Señor!
138
00:13:28,542 --> 00:13:30,542
¡Espere, señor!
139
00:13:31,333 --> 00:13:34,250
Con el fallecimiento de nuestro director, Wak Di,
140
00:13:34,333 --> 00:13:36,458
necesitamos encontrar a alguien
141
00:13:36,542 --> 00:13:38,542
para continuar su trabajo.
142
00:13:38,625 --> 00:13:41,708
Así se restablecerá el orden de la naturaleza.
143
00:13:42,292 --> 00:13:45,042
Ahora mismo no hemos encontrado
tal persona.
144
00:13:45,125 --> 00:13:48,625
Respecto al cierre de la carretera
a la montaña,
145
00:13:48,708 --> 00:13:51,708
Está previsto desde el sábado.
146
00:13:52,333 --> 00:13:55,042
ha sido revisado
147
00:13:55,125 --> 00:13:57,333
y reevaluado.
148
00:13:57,417 --> 00:14:00,792
Esta condición continuará
hasta que tengamos un nuevo director.
149
00:14:00,875 --> 00:14:04,083
Por el bien de la seguridad de todos.
150
00:14:04,167 --> 00:14:08,042
Por lo tanto, hasta que se seleccione el nuevo director,
151
00:14:08,125 --> 00:14:13,833
A nadie se le permite subir a la montaña.
152
00:14:13,917 --> 00:14:15,208
Disculpe, señor.
153
00:14:15,292 --> 00:14:19,333
tenemos cuatro amigos
que todavía están ahí arriba.
154
00:14:19,417 --> 00:14:21,792
Se suponía que bajarían ayer.
155
00:14:21,875 --> 00:14:24,167
Pero son inalcanzables hasta ahora.
156
00:14:25,667 --> 00:14:28,458
Estoy tratando de ayudarlos.
157
00:14:28,542 --> 00:14:31,583
Pero me prohibieron subir
y me dijo que esperara al equipo SAR.
158
00:14:33,167 --> 00:14:37,875
Lo siento, pero soy yo
quien prohíbe al equipo SAR subir.
159
00:14:40,042 --> 00:14:42,708
Ustedes son tan malos. ¡Me dejaste!
160
00:14:42,792 --> 00:14:44,208
La conclusión es que
161
00:14:44,292 --> 00:14:46,958
a nadie se le permite subir a la montaña
162
00:14:47,042 --> 00:14:49,958
hasta que se seleccione un nuevo director.
163
00:14:50,042 --> 00:14:51,625
¿Qué es un "kuncen"?
164
00:14:53,333 --> 00:14:55,000
Quizás sea el hermano de Jackie Chan.
165
00:14:55,083 --> 00:14:57,750
Entonces que propones
para salvar a mis amigos?
166
00:14:57,833 --> 00:15:00,917
¿Y quién está a cargo?
de nombrar al nuevo director?
167
00:15:01,000 --> 00:15:03,167
Esto es culpa de la señora Lakah.
168
00:15:03,250 --> 00:15:06,250
Wak Di no pudo preparar un sustituto
169
00:15:06,333 --> 00:15:09,833
porque la señora Lakah
no puede tener un hijo.
170
00:15:09,917 --> 00:15:12,500
- ¡Tiene razón!
- Eres responsable de esto.
171
00:15:12,583 --> 00:15:14,583
¡No le eches la culpa a ella!
172
00:15:16,333 --> 00:15:18,351
No puedo creer hoy en día,
todavía tenemos gente persiguiendo a las mujeres
173
00:15:18,375 --> 00:15:20,208
sólo porque no pueden tener hijos.
174
00:15:20,292 --> 00:15:24,667
A pesar de que la ciencia ha demostrado
que no es la incapacidad de las mujeres.
175
00:15:24,750 --> 00:15:27,250
¿Quieres culpar a alguien? ¡Culpa a los hombres!
176
00:15:27,333 --> 00:15:30,625
Porque el cromosoma decisivo
porque el sexo del bebé está en...
177
00:15:50,292 --> 00:15:52,500
Hola. Soy Awindya.
178
00:15:55,500 --> 00:15:56,542
Soy Yoga.
179
00:15:57,417 --> 00:15:58,417
Disco.
180
00:15:59,292 --> 00:16:01,292
Entonces, ¿tus amigos todavía están ahí arriba?
181
00:16:02,250 --> 00:16:04,167
Los seis fuimos allí el viernes.
182
00:16:05,208 --> 00:16:07,750
Entonces, Diska tuvo fiebre alta.
en el tercer puesto.
183
00:16:08,375 --> 00:16:10,256
Así que tuve que bajar con ella.
para ver a un médico.
184
00:16:10,792 --> 00:16:12,917
El sábado volvimos allí.
185
00:16:13,708 --> 00:16:17,000
Pero los lugareños cerraron.
El camino hacia el primer puesto.
186
00:16:20,083 --> 00:16:21,458
¿Acaban de llegar?
187
00:16:23,792 --> 00:16:25,208
Soy Inés.
188
00:16:25,292 --> 00:16:27,833
Su amado novio también
Subí a la montaña el viernes.
189
00:16:27,917 --> 00:16:29,958
Y no hay noticias suyas hasta ahora.
190
00:16:30,042 --> 00:16:32,417
Ella realmente ama a su novio.
191
00:16:32,500 --> 00:16:34,375
Por eso estamos aquí.
192
00:16:35,333 --> 00:16:36,875
¿No puedes avergonzarme?
193
00:16:36,958 --> 00:16:39,917
Normalmente los chicos se enganchan contigo
en la primera reunión.
194
00:16:41,792 --> 00:16:45,333
Su novia también la ama mucho.
Y es sorprendentemente guapo.
195
00:16:45,958 --> 00:16:47,250
Son una pareja perfecta.
196
00:16:50,375 --> 00:16:51,708
Soy Mojo.
197
00:16:51,792 --> 00:16:53,458
Estoy soltero.
198
00:16:55,667 --> 00:16:56,792
No es de extrañar.
199
00:16:57,583 --> 00:16:59,625
¿Dónde planean quedarse?
200
00:16:59,708 --> 00:17:02,917
Si no lo has pensado,
puedes quedarte con nosotros.
201
00:17:03,000 --> 00:17:04,792
En la posada para excursionistas.
202
00:17:10,792 --> 00:17:11,833
Nés.
203
00:17:12,375 --> 00:17:14,458
¿Puedes contar cuántos grillos?
204
00:17:18,542 --> 00:17:22,375
Pero cuento que hay
28 cosas colgadas en sus casas.
205
00:17:26,833 --> 00:17:28,042
¿Qué diablos es eso?
206
00:17:29,000 --> 00:17:30,333
Eso se llama ofrenda.
207
00:17:30,417 --> 00:17:34,125
Durante los últimos días, el demonio de la montaña
ha buscado víctimas aquí.
208
00:17:34,958 --> 00:17:38,417
Los lugareños creen en la ofrenda.
los protegerá de su ataque.
209
00:17:39,333 --> 00:17:42,125
contiene comida
y las partes del cuerpo del dueño de la casa.
210
00:17:43,000 --> 00:17:46,250
Podrían ser sus uñas
pelo o algo de piel.
211
00:17:46,917 --> 00:17:48,500
Algunos incluso se cortan los dedos.
212
00:17:49,583 --> 00:17:54,000
Mientras no haya ningún guardián cerca,
buscan formas de salvarse.
213
00:17:54,083 --> 00:17:57,083
¿Qué hace un guardián de todos modos?
214
00:17:57,167 --> 00:18:00,625
Un guardia puede comunicarse
con los seres místicos de la montaña,
215
00:18:00,708 --> 00:18:02,958
así como satisfacer sus necesidades,
216
00:18:03,042 --> 00:18:04,750
para mantener todo en paz.
217
00:18:04,833 --> 00:18:07,625
La palabra "kuncen" se deriva
de "kunci," que significa clave.
218
00:18:07,708 --> 00:18:11,000
Entonces, es como un llavero para la puerta.
al reino místico aquí.
219
00:18:11,083 --> 00:18:14,458
Creo que la puerta está abierta ahora.
y nadie es capaz de cerrarlo.
220
00:18:16,958 --> 00:18:19,292
¿La puerta del reino místico está abierta?
221
00:18:20,417 --> 00:18:22,375
Entonces, ¿por qué no hay reemplazo todavía?
222
00:18:22,458 --> 00:18:24,958
¿Nadie quiere ser alcaide?
223
00:18:25,042 --> 00:18:28,958
Quiero decir, con su descripción crítica del trabajo,
Apuesto a que paga bien. ¿Bien?
224
00:18:29,667 --> 00:18:31,875
No estoy seguro si le pagan o no.
225
00:18:32,542 --> 00:18:34,250
Pero por lo que pregunté ayer,
226
00:18:35,375 --> 00:18:37,042
me dijeron que hay muchas prohibiciones
227
00:18:37,125 --> 00:18:38,875
con condiciones difíciles que cumplir.
228
00:18:39,500 --> 00:18:41,292
Por lo tanto, nadie se ofrece como voluntario para ser director.
229
00:18:43,125 --> 00:18:44,917
¿Porqué es eso?
230
00:18:45,000 --> 00:18:48,417
Imagínate encontrándote
Todo tipo de demonios todos los días.
231
00:18:48,500 --> 00:18:49,958
Al final te volverías loco.
232
00:18:50,042 --> 00:18:51,500
Si tiene un aspecto normal, bien.
233
00:18:51,583 --> 00:18:54,625
¿Y si tiene los ojos saltones?
con dientes afilados?
234
00:18:59,000 --> 00:19:00,542
Sigue siendo lindo, supongo.
235
00:19:05,458 --> 00:19:06,458
¿Qué demonios?
236
00:19:08,917 --> 00:19:11,083
Los lugareños lo llaman estar poseído.
237
00:19:25,000 --> 00:19:26,667
¿La posada aún está lejos?
238
00:19:27,375 --> 00:19:29,875
Creo que será mejor que nos quedemos dentro de la casa.
239
00:19:29,958 --> 00:19:32,292
¿No están ahora los demonios acechando por todas partes?
240
00:19:32,375 --> 00:19:34,458
¿Cuántos otros están teniendo esa convulsión?
241
00:19:37,333 --> 00:19:38,792
¡Ey!
242
00:19:38,875 --> 00:19:41,208
Maldita sea. ¡Aquí vamos de nuevo!
243
00:19:44,875 --> 00:19:46,208
¡Awindya!
244
00:19:46,917 --> 00:19:48,208
¡Inés!
245
00:20:20,667 --> 00:20:22,083
¡Mojo!
246
00:20:44,292 --> 00:20:47,833
¡Mojo! ¡Mantenga la calma! Mantén la calma, ¿vale?
247
00:20:49,542 --> 00:20:51,333
¡Escúchame! ¡Arrodíllate ahora!
248
00:20:52,875 --> 00:20:54,292
¡Arrodíllate lentamente!
249
00:20:59,125 --> 00:21:01,042
¡Ahora, inclínate!
250
00:21:23,500 --> 00:21:26,083
-Jo.
-Jo.
251
00:21:28,917 --> 00:21:30,333
Jo.
252
00:21:30,417 --> 00:21:33,875
Jo, ¿estás bien? Calma tu respiración.
253
00:21:35,667 --> 00:21:38,625
¿Qué estás haciendo de todos modos?
¿Bailando en un cementerio?
254
00:21:38,708 --> 00:21:39,708
Mira esto.
255
00:21:46,500 --> 00:21:50,125
Dijeron que este árbol tiene 1.000 años.
256
00:21:51,417 --> 00:21:54,042
Y aquí también hay una tumba sagrada.
257
00:22:28,583 --> 00:22:29,583
Vamos.
258
00:23:03,458 --> 00:23:04,625
¿Dónde estabas?
259
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
Mi novio también se quedó aquí.
Vi su auto allí.
260
00:23:10,500 --> 00:23:11,792
Bien, estoy encendiendo las luces.
261
00:23:11,875 --> 00:23:14,083
Te mostraré tu habitación. Vamos.
262
00:23:18,000 --> 00:23:21,500
¿Tienes algo para comer aquí? Estoy hambriento.
263
00:23:21,583 --> 00:23:23,625
Pero no puedo comer fideos instantáneos.
264
00:23:29,208 --> 00:23:31,500
Ey. ¿Qué es esto?
265
00:23:33,375 --> 00:23:35,583
Esa es la ruta de senderismo.
266
00:23:35,667 --> 00:23:37,375
Cuando caminas aquí,
267
00:23:37,958 --> 00:23:41,250
necesitas pasar la primera publicación,
el segundo post, y así sucesivamente.
268
00:23:43,333 --> 00:23:44,375
Vamos.
269
00:23:52,250 --> 00:23:54,000
Espera, necesito preguntar algo.
270
00:23:54,542 --> 00:23:58,875
Te vi en el cementerio.
Viste algo, ¿no?
271
00:24:01,542 --> 00:24:02,750
¿Por qué preguntas?
272
00:24:03,375 --> 00:24:06,417
Reaccionaste de manera diferente.
No parecías entrar en pánico.
273
00:24:08,000 --> 00:24:10,958
Sinceramente, nunca le he contado esto a nadie.
274
00:24:11,792 --> 00:24:13,417
Pero a veces,
275
00:24:13,500 --> 00:24:15,708
Puedo ver o sentir lo sobrenatural.
276
00:24:15,792 --> 00:24:17,417
¿Diska no lo sabe?
277
00:24:19,500 --> 00:24:23,042
Hay cosas que me mantienen
de hablar de esto.
278
00:24:24,458 --> 00:24:25,917
¿No es raro?
279
00:24:27,000 --> 00:24:28,958
Puedo hablar de esto abiertamente contigo.
280
00:24:36,333 --> 00:24:37,333
Subir.
281
00:24:46,000 --> 00:24:49,250
Dis, ¿subiste allí? ¿Qué hay ahí arriba?
282
00:24:50,833 --> 00:24:54,000
Es el paisaje. Asombroso.
283
00:24:54,667 --> 00:24:56,417
Una alegría irremplazable.
284
00:24:57,542 --> 00:24:59,292
¿Quieres decir Yoga?
285
00:24:59,375 --> 00:25:01,000
¿Ese paisaje impresionante?
286
00:25:07,542 --> 00:25:11,417
Oye, ¿alguna vez has oído hablar de
287
00:25:11,500 --> 00:25:12,792
¿El mercado del demonio?
288
00:25:12,875 --> 00:25:14,917
¿Qué es eso?
289
00:25:15,000 --> 00:25:17,333
¿Te refieres a dónde compras y vendes demonios?
290
00:25:17,417 --> 00:25:20,083
Dijeron que hay un mercado de demonios allá arriba.
291
00:25:21,292 --> 00:25:23,208
Hay un campo abierto allí.
292
00:25:23,292 --> 00:25:25,542
Si acampas allí por la noche,
293
00:25:25,625 --> 00:25:28,583
escucharías una multitud
así en el mercado.
294
00:25:28,667 --> 00:25:31,292
Pero cuando miras, no ves nada.
295
00:25:32,458 --> 00:25:33,750
¿Verdadero?
296
00:25:33,833 --> 00:25:35,083
Eso es espeluznante.
297
00:25:35,167 --> 00:25:37,708
Espero que no me hagan subir ahí.
298
00:25:39,542 --> 00:25:44,250
La mayoría de la gente dice que puedes comprar
Artículos místicos en el mercado de demonios.
299
00:25:44,333 --> 00:25:48,542
Como talismanes, keris coronas.
300
00:25:48,625 --> 00:25:51,917
para obtener belleza, riqueza y todo eso.
301
00:25:53,708 --> 00:25:55,042
Pero tal vez tengas razón.
302
00:25:55,667 --> 00:25:57,458
- Puedes comprar demonios.
- Ey.
303
00:25:57,542 --> 00:26:00,667
Si no puedes ver el mercado,
¿Cómo compras allí?
304
00:26:00,750 --> 00:26:04,375
Por lo general, la gente pediría ayuda a
Alguien bien versado en las artes místicas.
305
00:26:05,250 --> 00:26:08,042
A través de un intermediario de psíquicos.
306
00:26:08,750 --> 00:26:12,292
A veces, cuando eres demasiado inteligente,
tiendes a hacer cosas raras.
307
00:26:12,375 --> 00:26:14,500
¿No podemos comprar online?
308
00:26:17,542 --> 00:26:21,125
Alguien me envió un mensaje,
solicitando un código OTP.
309
00:26:21,208 --> 00:26:23,208
¿Dónde puedo encontrar este código OTP?
310
00:26:23,292 --> 00:26:25,542
Esto es una estafa. No se lo des.
311
00:26:25,625 --> 00:26:27,792
Si alguien solicita sus datos personales,
312
00:26:27,875 --> 00:26:30,458
como código OTP, contraseña, PIN…
313
00:26:30,542 --> 00:26:32,708
Pero parece serio.
Dice que es un funcionario de banco.
314
00:26:33,542 --> 00:26:35,792
Dios mío, ¿no sabes lo que es una estafa?
315
00:26:35,875 --> 00:26:39,125
Este tipo te está engañando
haciéndole creer que es un funcionario de banco.
316
00:26:39,208 --> 00:26:44,917
Bien, aquí tienes un ejemplo.
¿Qué pasa si te pido el código PIN de tu banco?
317
00:26:45,000 --> 00:26:46,708
Y digo que estoy con BCA.
318
00:26:47,792 --> 00:26:49,042
Oh, ¿trabajas en un banco?
319
00:27:11,875 --> 00:27:13,125
¿Qué diablos es eso?
320
00:27:17,375 --> 00:27:18,583
Entra.
321
00:27:22,250 --> 00:27:24,083
¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí, Dya?
322
00:27:28,625 --> 00:27:31,042
Entonces, ¿qué están haciendo ambos ahora?
323
00:27:32,208 --> 00:27:33,833
Ya no podemos hacer nada.
324
00:27:34,667 --> 00:27:38,083
Así que mañana nos vamos a casa.
e informar a la familia de mi amigo.
325
00:27:38,708 --> 00:27:40,667
Y buscaremos ayuda en Yakarta.
326
00:27:40,750 --> 00:27:42,625
tengo que subir a la montaña
mañana por la mañana.
327
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
Mojo, despiértame temprano mañana.
328
00:27:45,833 --> 00:27:48,083
¿No les prohibieron a todos
de subir allí?
329
00:27:48,167 --> 00:27:50,542
Prohibido no significa que no puedas hacerlo.
330
00:27:51,250 --> 00:27:53,417
Devlin y los demás todavía están ahí arriba.
331
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Si nadie puede ayudarlos,
Lo haré yo mismo.
332
00:27:56,208 --> 00:27:57,529
¿Alguna vez subiste una montaña?
333
00:27:58,583 --> 00:27:59,958
¿Conoces la ruta?
334
00:28:01,833 --> 00:28:04,250
Está bien. Iré contigo mañana.
335
00:28:05,917 --> 00:28:08,000
De esa manera llego a conocer
La condición de mi amigo también.
336
00:28:08,083 --> 00:28:09,500
¡Yoga!
337
00:28:09,583 --> 00:28:11,417
Quiero irme a casa mañana.
338
00:28:11,500 --> 00:28:13,333
No quiero quedarme aquí mucho tiempo.
339
00:28:14,708 --> 00:28:18,250
Por favor. No nos involucres
en lo que quieras hacer.
340
00:28:18,333 --> 00:28:20,667
Además, ¡no es necesario que subas allí!
341
00:28:20,750 --> 00:28:22,500
Ni siquiera el experimentado equipo SAR pudo...
342
00:28:22,583 --> 00:28:24,292
¡Diska! Cálmate.
343
00:28:24,375 --> 00:28:26,667
Sólo quiero asegurarme de que lo sepan...
344
00:28:52,333 --> 00:28:54,708
Ahora no hay ningún guardián.
345
00:28:55,875 --> 00:28:57,542
entonces puedo hacer
346
00:28:59,292 --> 00:29:01,125
lo que quiera
347
00:29:12,792 --> 00:29:14,292
estoy seguro
348
00:29:15,833 --> 00:29:17,125
ese wak di
349
00:29:18,000 --> 00:29:19,917
Ya ha preparado un reemplazo.
350
00:29:24,375 --> 00:29:26,000
Pero hasta su último aliento,
351
00:29:27,292 --> 00:29:29,417
lo mantuvo en secreto.
352
00:29:30,458 --> 00:29:32,333
Tenemos que encontrar a la persona nosotros mismos.
353
00:29:33,000 --> 00:29:35,625
Si no hay ningún alcaide vigilando aquí
354
00:29:35,708 --> 00:29:39,250
y tu convocas
los demonios de la montaña,
355
00:29:39,333 --> 00:29:41,792
¿Eso no haría
este pueblo en crisis?
356
00:29:41,875 --> 00:29:44,875
Entonces lo entiendes, ¿sí?
357
00:29:46,292 --> 00:29:48,375
Los lugares encantados tienden a atraer
358
00:29:48,458 --> 00:29:50,958
todo tipo de personas.
359
00:29:52,958 --> 00:29:56,292
Así que este pueblo debería estar embrujado.
360
00:29:56,375 --> 00:29:58,167
Cuando todos oigan hablar de este pueblo,
361
00:29:58,250 --> 00:30:00,417
todos vienen aquí.
362
00:30:00,500 --> 00:30:04,167
ellos preguntarían
por poder, posición y riqueza.
363
00:30:08,292 --> 00:30:09,792
¿Quién podría darles eso?
364
00:30:09,875 --> 00:30:12,458
¿A quién le pedirían ayuda?
365
00:30:13,625 --> 00:30:14,625
Wak Har.
366
00:30:21,583 --> 00:30:22,667
Primero,
367
00:30:24,208 --> 00:30:29,417
necesito deshacerme
de esos molestos mocosos forasteros.
368
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
Awindya.
369
00:32:41,958 --> 00:32:43,333
¿Devlin?
370
00:33:03,833 --> 00:33:04,833
¿Devlin?
371
00:33:31,333 --> 00:33:32,333
¿Desarrollador?
372
00:33:43,167 --> 00:33:44,167
¿Desarrollador?
373
00:33:46,625 --> 00:33:48,000
¿Devlin?
374
00:33:52,125 --> 00:33:53,125
¿Desarrollador?
375
00:34:01,708 --> 00:34:02,583
¿Desarrollador?
376
00:34:02,667 --> 00:34:04,167
¿Devlin?
377
00:34:10,250 --> 00:34:13,417
¡Ganar! ¡Awindya! ¡Estás sonámbulo!
378
00:34:15,125 --> 00:34:17,458
¡Awindya!
379
00:34:17,542 --> 00:34:19,417
- ¡Gana, despierta!
- ¡Awindya!
380
00:34:19,500 --> 00:34:21,333
¡Lucha, Awindya!
381
00:34:21,417 --> 00:34:23,375
¡Ganar! ¡Despertar!
382
00:34:23,458 --> 00:34:26,125
¡Awindya! ¡Awindya, despierta!
383
00:34:26,667 --> 00:34:28,250
¡Awindya!
384
00:34:29,917 --> 00:34:31,792
- Ganar.
- Dia…
385
00:34:35,792 --> 00:34:37,167
Dya.
386
00:34:37,250 --> 00:34:38,667
¿Estabas sonámbulo?
387
00:34:40,500 --> 00:34:43,042
No estaba sonámbulo.
388
00:34:43,917 --> 00:34:46,208
¿Te das cuenta de lo que hiciste allí?
389
00:34:48,083 --> 00:34:49,583
Será mejor que lo veas tú mismo.
390
00:34:49,667 --> 00:34:51,958
¡Jo! ¿Quién es ese?
391
00:34:53,083 --> 00:34:54,458
Awindya.
392
00:34:54,542 --> 00:34:56,375
¿Qué? ¿Qué le pasa?
393
00:34:56,458 --> 00:34:58,625
¡Awindya! ¡Despierta!
394
00:34:58,708 --> 00:35:00,667
¡Awindya, despierta!
395
00:35:02,292 --> 00:35:03,708
¿Qué diablos está pasando?
396
00:35:05,250 --> 00:35:06,250
¡Yoga!
397
00:35:15,125 --> 00:35:17,417
- ¡Awindya, despierta!
- Awindya.
398
00:35:17,500 --> 00:35:19,958
¡Lucha, Awindya! ¡Despierta!
399
00:35:20,042 --> 00:35:21,708
-Dya.
- ¡Awindya!
400
00:35:21,792 --> 00:35:23,292
¡Gana, despierta!
401
00:35:27,500 --> 00:35:30,750
¡Jo! ¿Quién es ese?
402
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Awindya.
403
00:35:32,292 --> 00:35:35,625
- ¿Qué? ¿Qué le pasa a ella?
- ¡Awindya! ¡Despierta!
404
00:35:35,708 --> 00:35:37,583
- ¿Qué es ese ruido?
-¡Awindya!
405
00:35:37,667 --> 00:35:39,333
Esa era tu voz en el video.
406
00:35:40,083 --> 00:35:41,375
¿Qué diablos está pasando?
407
00:35:41,458 --> 00:35:43,750
Quédate callado. Apágalo.
408
00:35:46,333 --> 00:35:47,542
Alguien está siendo atacado.
409
00:35:48,958 --> 00:35:50,333
Tenemos que ayudarlo. Rápido.
410
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
Esperar.
411
00:35:59,208 --> 00:36:00,458
¿Estás loco?
412
00:36:00,542 --> 00:36:01,917
¿Qué puedes hacer para ayudar?
413
00:36:02,000 --> 00:36:04,417
Jugando al héroe,
¿Ayudar a alguien del ataque de un demonio?
414
00:36:04,500 --> 00:36:07,042
Si Mojo y Yoga
No te había ayudado allá atrás,
415
00:36:07,125 --> 00:36:08,625
¡Quizás ya estés muerto!
416
00:36:08,708 --> 00:36:11,167
¡Y ahora todavía vas allí!
417
00:36:11,250 --> 00:36:13,571
Simplemente crearás más problemas
¡Para las personas que te rodean!
418
00:36:13,625 --> 00:36:17,208
¿Alguna vez les preguntaste a tus amigos?
¿Si quisieran venir aquí contigo?
419
00:36:17,833 --> 00:36:19,125
Apuesto a que no lo hiciste.
420
00:36:19,708 --> 00:36:22,250
¡Porque cada uno tiene que hacer lo que tú dices!
421
00:36:23,708 --> 00:36:26,125
Ya sabes, Agnes no quería
venir aquí en primer lugar.
422
00:36:27,708 --> 00:36:31,042
Y ahora estás exigiendo
¿Mojo y Yoga te acompañan?
423
00:36:36,875 --> 00:36:39,542
tu puedes decir
Nunca los has obligado a venir.
424
00:36:41,167 --> 00:36:43,458
Pero como se preocupan por ti,
425
00:36:43,542 --> 00:36:46,500
están muertos de preocupación
si algo te pasa
426
00:36:46,583 --> 00:36:48,250
por tu necedad!
427
00:36:50,292 --> 00:36:52,125
Pero si no puedes ver eso,
428
00:36:53,417 --> 00:36:55,917
¡Entonces eres francamente egoísta!
429
00:37:06,292 --> 00:37:07,542
Lo lamento.
430
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
Pero no puedo simplemente sentarme y no hacer nada.
431
00:37:10,833 --> 00:37:13,042
Al menos tengo que intentar ayudar.
432
00:37:17,458 --> 00:37:18,625
Yoga.
433
00:37:20,875 --> 00:37:21,917
¡Yoga!
434
00:37:34,000 --> 00:37:35,167
Está bien.
435
00:37:35,917 --> 00:37:37,077
Vayamos juntos, ¿vale?
436
00:37:37,750 --> 00:37:40,417
En lugar de estar solo aquí,
437
00:37:40,500 --> 00:37:42,250
Es mejor si estás con nosotros.
438
00:37:49,417 --> 00:37:51,458
Te gusta Diska, ¿no?
439
00:38:34,792 --> 00:38:35,792
¿Señor?
440
00:38:37,792 --> 00:38:38,792
Señor.
441
00:38:40,542 --> 00:38:41,542
Señor.
442
00:38:44,792 --> 00:38:46,167
Señor, ¿está usted...?
443
00:38:49,625 --> 00:38:50,667
Señor.
444
00:39:12,208 --> 00:39:13,375
¡Awindya!
445
00:39:28,625 --> 00:39:29,625
¡Awindya!
446
00:39:39,000 --> 00:39:42,667
- ¡Mojo!
- ¡Nes, ayúdame!
447
00:39:47,042 --> 00:39:49,625
¡Diska! ¡Dame algo con qué atarlo!
448
00:39:53,917 --> 00:39:55,042
Dya.
449
00:39:55,125 --> 00:39:57,417
No has tenido asma desde hace tiempo.
450
00:40:02,417 --> 00:40:06,875
¡Átalo fuerte!
451
00:40:07,875 --> 00:40:10,500
MARTES
452
00:40:24,292 --> 00:40:26,000
¿Por qué no me despertaste?
453
00:40:26,083 --> 00:40:29,042
Ayer te pedí que me despertaras temprano.
454
00:40:30,333 --> 00:40:31,917
Estabas bastante agotado anoche.
455
00:40:32,542 --> 00:40:34,000
También tuviste un ataque de asma.
456
00:40:34,083 --> 00:40:35,833
No estamos aquí de vacaciones.
457
00:40:36,500 --> 00:40:40,958
¿Qué pasa con esa gente allá arriba?
¿Cuya única esperanza de ayuda es nuestra?
458
00:40:44,250 --> 00:40:46,417
Yoga, me voy.
459
00:40:47,000 --> 00:40:50,000
no entiendo por qué
todavía cuentas con ellos.
460
00:40:50,083 --> 00:40:52,500
son recien llegados
que no tienen idea de lo que está pasando.
461
00:40:53,458 --> 00:40:56,083
Yoga, incluso el Equipo SAR
No pude ayudarlos.
462
00:40:57,875 --> 00:41:00,917
Entonces lo siento si todavía tengo
mis esperanzas de ayudar a nuestros amigos.
463
00:41:03,500 --> 00:41:04,583
Te diré qué.
464
00:41:05,542 --> 00:41:06,917
Subamos allí.
465
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
Si no hay señales de ellos ahí arriba,
466
00:41:11,292 --> 00:41:12,292
entonces lo prometo
467
00:41:13,125 --> 00:41:15,458
Nos iremos a casa hoy, ¿vale?
468
00:41:19,792 --> 00:41:22,292
Ella se fue.
469
00:41:23,208 --> 00:41:24,208
Vamos, vámonos.
470
00:42:02,458 --> 00:42:03,458
Vamos.
471
00:43:11,458 --> 00:43:12,583
Awindya.
472
00:43:13,167 --> 00:43:16,042
Los místicos habitantes de esta montaña.
han bloqueado nuestro camino hacia arriba.
473
00:43:17,875 --> 00:43:18,958
¡Ganar!
474
00:43:34,042 --> 00:43:35,542
¡Dya, escucha!
475
00:43:35,625 --> 00:43:38,500
Tenemos prohibido subir
¡Por los habitantes de la montaña!
476
00:43:38,583 --> 00:43:40,208
Pero tenemos que subir, ¡Yoga!
477
00:43:40,292 --> 00:43:43,375
Incluso si este es el único camino,
¡Seguiré intentándolo!
478
00:43:43,458 --> 00:43:44,708
¿Estás loco?
479
00:43:45,500 --> 00:43:47,375
¡Todos hemos hecho exactamente lo que quieres!
480
00:43:47,458 --> 00:43:49,042
¿Por qué diablos no puedes ver eso?
481
00:43:49,125 --> 00:43:50,208
¡Basta!
482
00:43:50,292 --> 00:43:53,000
¡Deja de hacernos seguir tus caprichos!
483
00:43:53,083 --> 00:43:54,167
¡No seas egoísta!
484
00:43:54,833 --> 00:43:56,917
Dijiste que querías ir a casa.
485
00:43:57,000 --> 00:43:59,125
nunca te detuve
o Yoga de volver a casa.
486
00:43:59,208 --> 00:44:01,875
Insistes en quedarte aquí
porque te gusta, ¿no?
487
00:44:01,958 --> 00:44:05,542
Imagínate si él fuera el indicado.
¿Quién desapareció en la montaña?
488
00:44:05,625 --> 00:44:07,708
¿No harías lo mejor que pudieras para subir allí?
489
00:44:07,792 --> 00:44:10,351
El problema es que no tienes idea.
¡Qué peligro te espera allá arriba!
490
00:44:10,375 --> 00:44:13,750
simplemente no quiero que pase nada
¡Al Yoga y a tus amigos gracias a ti!
491
00:44:14,750 --> 00:44:18,167
- ¡Nes!
- ¡Inés!
492
00:44:18,250 --> 00:44:19,333
- ¡Nes!
- ¡Nes!
493
00:44:20,792 --> 00:44:21,792
¡Nes!
494
00:44:33,208 --> 00:44:36,250
Agnes realmente odia el hospital.
495
00:44:37,250 --> 00:44:40,125
Cuando su hermana enfermó,
ella solo llegó al estacionamiento.
496
00:44:43,583 --> 00:44:46,250
Tal vez deberíamos intentar reunirnos
con el equipo SAR nuevamente
497
00:44:47,625 --> 00:44:49,250
y pedirles ayuda.
498
00:44:53,792 --> 00:44:56,750
¿Todos aquí
¿Realmente te niegas a ser director?
499
00:45:05,958 --> 00:45:07,625
¿Dónde está Mojo?
500
00:45:07,708 --> 00:45:09,083
Está tardando una eternidad en el cubículo.
501
00:45:20,208 --> 00:45:21,958
Oye, compraste mucho.
502
00:45:22,042 --> 00:45:24,500
- ¿Tienes dinero en efectivo para pagar?
- ¿Qué?
503
00:45:24,583 --> 00:45:26,792
- ¿Sólo aceptan efectivo?
- ¡Por supuesto!
504
00:45:26,875 --> 00:45:28,500
El código QR es aceptable aquí.
505
00:45:28,583 --> 00:45:30,792
¿Ver? ¡Eso es más parecido!
506
00:45:31,833 --> 00:45:33,000
Lo tienes, ¿verdad?
507
00:45:34,917 --> 00:45:36,333
Sí. ¿Entonces?
508
00:46:31,000 --> 00:46:35,083
SALA TEMPORAL PARA PACIENTES POSEÍDOS
509
00:47:42,542 --> 00:47:43,708
¿Quién es ese?
510
00:47:44,542 --> 00:47:45,917
Por favor. Tu linterna...
511
00:47:46,000 --> 00:47:49,167
- Lo siento. No puedo ver nada.
- Bien. Lo lamento.
512
00:47:51,833 --> 00:47:53,417
¿Quién eres?
513
00:47:54,792 --> 00:47:56,833
¿Quiénes son estas personas?
514
00:47:57,750 --> 00:47:59,583
Son los lugareños poseídos.
515
00:48:00,208 --> 00:48:02,458
Hay muchísimos de ellos.
516
00:48:02,542 --> 00:48:04,684
Pero sólo han pasado tres días.
desde que falleció el director.
517
00:48:04,708 --> 00:48:08,125
El problema es,
Algunos lugareños se niegan a evacuar.
518
00:48:08,917 --> 00:48:10,917
¿Pero por qué hay que atarlos?
519
00:48:11,000 --> 00:48:15,167
Al anochecer o cuando se pone el sol, surgen.
520
00:48:16,000 --> 00:48:18,292
Atacarán a cualquiera que esté cerca.
521
00:48:18,875 --> 00:48:20,667
Su fuerza no es natural.
522
00:48:20,750 --> 00:48:22,625
Una o dos personas no pueden sostenerlos.
523
00:48:26,208 --> 00:48:27,792
Parece como si se estuviera despertando.
524
00:48:28,542 --> 00:48:30,625
Pero en realidad ella sólo está gimiendo.
525
00:48:30,708 --> 00:48:31,875
Ya verás.
526
00:48:31,958 --> 00:48:34,417
Cuando llega el anochecer,
la situación cambiará.
527
00:48:36,500 --> 00:48:37,625
¿Qué quieres decir?
528
00:48:39,208 --> 00:48:40,625
¿Cómo está Inés?
529
00:48:43,042 --> 00:48:44,083
Aún no hay noticias.
530
00:48:47,833 --> 00:48:48,833
¿Dónde está Awindya?
531
00:48:50,167 --> 00:48:51,583
Ella fue por ahí.
532
00:49:14,708 --> 00:49:15,708
Yoga.
533
00:49:17,708 --> 00:49:19,125
¿Estás bien?
534
00:49:22,458 --> 00:49:23,458
Sí.
535
00:49:26,625 --> 00:49:27,625
Ey.
536
00:49:28,958 --> 00:49:30,083
¿Qué es?
537
00:49:32,833 --> 00:49:36,250
Nunca me había sentido tan frustrado.
538
00:49:39,917 --> 00:49:44,542
No tengo absolutamente ninguna solución
a nuestro problema actual, Dis.
539
00:49:45,625 --> 00:49:47,542
Nuestros amigos de allá arriba necesitan ayuda.
540
00:49:49,250 --> 00:49:51,000
Pero no sé cómo.
541
00:49:58,958 --> 00:50:01,875
tal vez sea mejor
si volvemos a Yakarta.
542
00:50:03,083 --> 00:50:05,125
Podemos buscar ayuda allí.
543
00:50:06,375 --> 00:50:09,500
Y tal vez podamos obtener más soluciones allí.
544
00:50:23,292 --> 00:50:24,292
¡Hola!
545
00:50:26,042 --> 00:50:27,125
Mira aquí.
546
00:50:27,208 --> 00:50:29,125
Las caras de los que tienen el estómago lleno.
547
00:50:29,208 --> 00:50:31,000
No estoy seguro de si podremos subir hasta allí.
548
00:50:33,833 --> 00:50:35,500
Esto fue el viernes.
549
00:50:36,542 --> 00:50:38,042
Hoy es martes.
550
00:50:40,625 --> 00:50:42,542
Nuestros amigos allá arriba no pueden esperar más.
551
00:50:44,875 --> 00:50:47,083
Cuanto más tiempo perdamos,
552
00:50:48,417 --> 00:50:51,167
menos probabilidades tendrán de sobrevivir.
553
00:50:54,375 --> 00:50:56,875
Necesitamos encontrar una solución aquí.
554
00:51:13,125 --> 00:51:14,458
Esto…
555
00:51:14,542 --> 00:51:17,042
¿Todos ellos poseídos?
556
00:51:17,583 --> 00:51:20,292
Entonces, estas personas… ¿son…?
557
00:51:20,375 --> 00:51:23,667
Correcto. Y pronto,
se despertarán y se volverán salvajes.
558
00:51:34,125 --> 00:51:35,417
¿Dos qué?
559
00:51:35,500 --> 00:51:36,500
¿Dos minutos más?
560
00:51:37,125 --> 00:51:40,708
¿Qué hay en dos minutos?
¿Todos se despertarán?
561
00:51:40,792 --> 00:51:42,958
¿Los sujetará la cuerda?
562
00:51:43,042 --> 00:51:44,875
¿Nos van a atacar?
563
00:51:45,625 --> 00:51:48,042
No quiero que me coman los demonios.
564
00:51:55,917 --> 00:51:57,750
Yoga, ¿ves esto?
565
00:51:57,833 --> 00:51:59,125
Aterrador como el infierno.
566
00:52:00,542 --> 00:52:02,167
Están todos poseídos.
567
00:52:24,333 --> 00:52:27,083
¿Ver? Se están volviendo locos.
568
00:52:27,167 --> 00:52:30,875
Pero relájate. todo esta bajo control
con mi supervisión.
569
00:52:33,167 --> 00:52:35,833
¡Dya, no actúes inteligentemente!
570
00:53:22,542 --> 00:53:25,375
¡Algo me está atrayendo!
571
00:53:25,458 --> 00:53:27,042
¡Es tu bolso el que se está atascando, idiota!
572
00:53:28,958 --> 00:53:32,750
No necesitas correr.
Me estoy ocupando de ello.
573
00:53:55,458 --> 00:53:57,875
Disculpe. Tu amigo se ha despertado.
574
00:53:59,750 --> 00:54:01,958
- Gracias, enfermera.
- Gracias, enfermera.
575
00:55:26,458 --> 00:55:30,208
Este keris es para obtener una posición más alta.
576
00:55:30,833 --> 00:55:33,083
Colóquelo dentro de su escritorio de trabajo.
577
00:55:33,167 --> 00:55:34,625
Sí.
578
00:55:38,458 --> 00:55:39,958
Muchas gracias, señor.
579
00:55:43,125 --> 00:55:46,042
No dudes en mantenerme actualizado.
580
00:55:47,000 --> 00:55:48,917
si necesitas algo más.
581
00:55:50,625 --> 00:55:52,333
Tu amigo tiene mucha suerte.
582
00:55:52,417 --> 00:55:55,000
Ahora sólo nos queda esperar a que sane su herida.
583
00:55:55,083 --> 00:55:59,375
Tu amigo debería haber sido hospitalizado.
durante uno o dos días.
584
00:55:59,458 --> 00:56:03,125
Pero dada la situación del hospital
condición desfavorable,
585
00:56:03,208 --> 00:56:06,917
es mejor para tu amigo
para ser dado de alta.
586
00:56:07,000 --> 00:56:09,042
- Disculpe.
- Sí. Gracias doctor.
587
00:56:09,125 --> 00:56:10,125
Sí.
588
00:56:12,917 --> 00:56:15,042
No seas tan dramático, ¿vale?
589
00:56:15,125 --> 00:56:18,333
No viste a esos poseídos.
590
00:56:18,417 --> 00:56:23,125
Estarías agradecido de no haber tenido
quedarte aquí si los vieras.
591
00:56:25,708 --> 00:56:29,833
La posesión no da tanto miedo.
Quiero decir, todavía son personas.
592
00:56:29,917 --> 00:56:31,583
Sí, todavía son personas.
593
00:56:31,667 --> 00:56:34,292
Pero sabes que hay un demonio dentro.
594
00:56:36,292 --> 00:56:38,708
Bien. Bien, sigamos desde aquí.
595
00:56:38,792 --> 00:56:40,583
Bueno. Cámbiate primero.
596
00:56:46,000 --> 00:56:48,208
¿Dónde diablos está mi sostén?
597
00:56:49,625 --> 00:56:51,750
¡Pobre excusa para abrazarme!
598
00:57:21,167 --> 00:57:22,625
Sospecho
599
00:57:23,708 --> 00:57:25,125
nuestros amigos de allá arriba
600
00:57:26,792 --> 00:57:28,958
Sólo puede sobrevivir hasta mañana.
601
00:57:30,208 --> 00:57:33,458
Y eso es sólo si no están poseídos.
602
00:57:38,917 --> 00:57:40,667
Pero soy más pesimista.
603
00:57:42,250 --> 00:57:44,625
Ese incidente en el hospital antes
simplemente me convence aún más
604
00:57:44,708 --> 00:57:46,917
que tus amigos son
ya poseído por ahora.
605
00:57:49,792 --> 00:57:51,542
Entonces, creo
606
00:57:51,625 --> 00:57:53,875
nuestro mejor esfuerzo ahora es
607
00:57:53,958 --> 00:57:57,250
hablar con los ancianos del pueblo y esperar
alguien se convierte en guardián.
608
00:57:59,000 --> 00:58:00,583
Warden no es la solución.
609
00:58:01,375 --> 00:58:03,667
Estamos lidiando con lo sobrenatural aquí.
610
00:58:04,458 --> 00:58:06,958
Todo lugar sagrado debe tener un guardián.
611
00:58:07,542 --> 00:58:10,167
Montañas, lagos, cementerios.
612
00:58:10,250 --> 00:58:12,500
Necesitan guardianes para vigilar el lugar.
613
00:58:13,042 --> 00:58:15,000
Cuando no hay alcaide,
614
00:58:15,792 --> 00:58:16,792
esto sucede.
615
00:58:43,458 --> 00:58:45,792
¡Dya! ¡Dya, no!
616
00:58:55,750 --> 00:58:56,792
Dya.
617
00:58:57,542 --> 00:59:00,208
hay un de pelo largo
figura negra de allí.
618
00:59:00,292 --> 00:59:01,542
Nos está mirando.
619
00:59:06,417 --> 00:59:09,083
Creo que alguien se está aprovechando
de la ausencia del director.
620
00:59:11,000 --> 00:59:13,667
Tal vez sea verdad
que el alcaide fue asesinado.
621
00:59:37,708 --> 00:59:38,708
¿Yoga?
622
00:59:40,958 --> 00:59:41,958
¿Yoga?
623
01:00:41,042 --> 01:00:42,083
¡Diska!
624
01:00:46,375 --> 01:00:48,000
- ¡Diska!
- Dis.
625
01:00:50,958 --> 01:00:53,083
Diska, cálmate.
626
01:00:53,917 --> 01:00:55,458
De ahora en adelante,
627
01:00:55,542 --> 01:00:57,417
tenemos que mantenernos unidos.
628
01:00:58,250 --> 01:00:59,375
Bueno.
629
01:00:59,458 --> 01:01:02,042
Reunámonos en la habitación de Agnes. ¿Bueno?
630
01:01:14,958 --> 01:01:16,250
¡Nes!
631
01:01:16,333 --> 01:01:17,333
¡Jo!
632
01:01:26,042 --> 01:01:28,542
¡Ayúdame! ¡Inés ha cambiado!
633
01:01:28,625 --> 01:01:30,000
- ¡Mira mi camisa!
- ¡Jo!
634
01:01:30,083 --> 01:01:33,333
Mantén presionada a Agnes. No la dejes escapar.
¡Traeré una cuerda!
635
01:01:33,417 --> 01:01:36,125
¡Ey! ¡Soy yo el que quiere escapar!
636
01:01:49,250 --> 01:01:51,208
¡Ven aquí! ¡Diska!
637
01:01:51,292 --> 01:01:52,458
¡Levanta sus piernas!
638
01:02:03,875 --> 01:02:07,375
MIÉRCOLES
639
01:02:14,167 --> 01:02:17,917
Dis, no quiero que peleemos más.
640
01:02:18,000 --> 01:02:21,667
Pero por favor no intentes detenerme
de hacer todo lo que esté en mi poder
641
01:02:21,750 --> 01:02:26,625
para salvar a mi novio y amigos
cuyas posibilidades de supervivencia son muy escasas.
642
01:02:28,667 --> 01:02:31,292
- En realidad, yo...
- ¿Puedo hablar un minuto?
643
01:02:32,708 --> 01:02:34,375
Bueno. Bueno…
644
01:02:34,458 --> 01:02:39,000
Creo que hoy es el último día de esperanza.
para la supervivencia de nuestros amigos.
645
01:02:39,083 --> 01:02:40,958
Llevan cuatro días desaparecidos.
646
01:02:42,083 --> 01:02:46,167
Si para esta tarde todavía tenemos
no tengo una idea clara de cómo salvarlos,
647
01:02:46,250 --> 01:02:47,542
entonces me voy a casa.
648
01:02:50,792 --> 01:02:53,917
entonces me quedaré aquí
para cuidar de Agnes, tu amiga.
649
01:02:54,000 --> 01:02:55,167
Y tú…
650
01:02:56,333 --> 01:03:01,458
Espero que puedas hacer algo efectivamente.
para salvar a esa gente de allá arriba.
651
01:03:02,042 --> 01:03:03,458
No sólo tu novio.
652
01:03:06,500 --> 01:03:09,708
- En realidad, yo...
- Tenemos que encontrarnos con la esposa del alcaide.
653
01:03:09,792 --> 01:03:12,042
Ella comprende mejor este asunto.
654
01:03:12,125 --> 01:03:13,875
Vamos, Mojo.
655
01:03:13,958 --> 01:03:15,542
En realidad, planeo
656
01:03:15,625 --> 01:03:17,292
para acompañar a Dis...
657
01:03:18,583 --> 01:03:19,583
Inés.
658
01:03:25,125 --> 01:03:27,250
Bien, gracias.
659
01:03:32,042 --> 01:03:33,042
Cuidadoso.
660
01:03:41,083 --> 01:03:42,083
Jo.
661
01:03:50,917 --> 01:03:52,458
Disculpe, señora.
662
01:04:01,250 --> 01:04:05,250
Mi nombre es Awindya.
Estos son mis amigos, Yoga y Mojo.
663
01:04:06,417 --> 01:04:07,917
Nos gustaría preguntar algo...
664
01:04:08,000 --> 01:04:10,292
¿Sabes?
665
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
¿Qué significa tu nombre?
666
01:04:12,583 --> 01:04:15,042
Todavía lo recuerdo.
667
01:04:15,125 --> 01:04:17,833
Tú me defendiste
en la reunión del pueblo.
668
01:04:18,458 --> 01:04:19,917
Gracias, querido.
669
01:04:20,000 --> 01:04:21,417
Por favor entra.
670
01:04:23,875 --> 01:04:25,875
¿Qué significa tu nombre de todos modos?
671
01:04:27,750 --> 01:04:30,917
¿Qué quieres preguntar? Adelante.
672
01:04:32,083 --> 01:04:33,708
Se trata del alcaide.
673
01:04:34,417 --> 01:04:37,375
Parece que no hay otra manera
para salvar a nuestros amigos desaparecidos allá arriba
674
01:04:37,458 --> 01:04:40,458
excepto votando por un nuevo director aquí.
675
01:04:40,542 --> 01:04:43,042
No votamos por un director.
676
01:04:43,708 --> 01:04:45,542
Él es designado.
677
01:04:45,625 --> 01:04:49,583
Todo lo que podemos hacer es preparar al candidato.
678
01:04:49,667 --> 01:04:52,250
y espero que esté calificado.
679
01:04:52,333 --> 01:04:54,708
- ¿Cuál es la condición?
- ¿Cómo nos preparamos?
680
01:04:55,750 --> 01:04:57,958
Los habitantes aquí
nombrará al elegido.
681
01:04:58,042 --> 01:05:01,375
En la antigüedad, la designación
fue transmitido a través del rey.
682
01:05:01,458 --> 01:05:05,333
Él prepararía el
proporcionándole conocimientos
683
01:05:05,417 --> 01:05:08,292
de tradición, cultura,
684
01:05:08,375 --> 01:05:11,750
y lo sobrenatural.
685
01:05:13,167 --> 01:05:15,458
¿Cuáles son las condiciones previas?
que se debe cumplir?
686
01:05:16,083 --> 01:05:20,458
Los habitantes místicos
inspeccionará al candidato a director
687
01:05:20,542 --> 01:05:25,292
y decidir qué rituales se requieren.
688
01:05:25,375 --> 01:05:28,750
En cuanto a Wak Di, mi difunto marido,
689
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
le dijeron que entrara
un estado ascético y rápido
690
01:05:32,333 --> 01:05:36,333
durante 40 días y 40 noches
691
01:05:37,292 --> 01:05:42,167
bajo un enorme árbol en un antiguo cementerio.
692
01:05:42,250 --> 01:05:47,167
Esto hace que la mayoría de la gente
no está dispuesto a ser director.
693
01:05:47,250 --> 01:05:52,875
Sin mencionar
tener que lidiar constantemente con demonios.
694
01:05:52,958 --> 01:05:57,500
¿Wak Di ha preparado a alguien?
para reemplazarlo?
695
01:05:57,583 --> 01:05:59,542
¡Sí, lo ha hecho!
696
01:06:01,125 --> 01:06:04,333
El que preparó todo este tiempo.
697
01:06:04,417 --> 01:06:08,333
Wak Di siempre lo mantuvo en secreto
698
01:06:08,417 --> 01:06:13,458
porque tenía
un mal presentimiento sobre sí mismo.
699
01:06:13,542 --> 01:06:16,625
Después de su muerte antinatural,
700
01:06:17,583 --> 01:06:20,875
el posible guardián siempre está escondido.
701
01:06:21,625 --> 01:06:26,208
Guardianes no sólo
702
01:06:26,292 --> 01:06:29,208
preservar la armonía
con el reino místico.
703
01:06:29,292 --> 01:06:35,292
De hecho, la mayoría de ellos
prevenir personas con malas intenciones
704
01:06:35,375 --> 01:06:39,750
de explotar
los místicos habitantes de las montañas.
705
01:06:40,667 --> 01:06:42,833
¡Realmente la señora Lakah tiene un vasto conocimiento!
706
01:06:42,917 --> 01:06:44,958
Me alegra que podamos hablar con ella.
707
01:06:45,042 --> 01:06:46,375
Sí.
708
01:06:46,458 --> 01:06:49,250
- ¿Dónde está el mapa que hizo?
- Bueno…
709
01:06:49,333 --> 01:06:50,958
Creo que todavía estamos lejos de eso.
710
01:06:54,250 --> 01:06:56,208
Está bien. Pero ahora tenemos esperanza.
711
01:07:23,542 --> 01:07:24,958
Panji.
712
01:07:26,958 --> 01:07:27,958
¿Panji?
713
01:07:29,042 --> 01:07:30,375
¡Dios mío!
714
01:07:31,083 --> 01:07:32,000
¿Qué deseas?
715
01:07:32,083 --> 01:07:34,167
No, nada.
716
01:07:34,250 --> 01:07:35,292
Eres espeluznante.
717
01:07:35,958 --> 01:07:37,125
¿Qué deseas?
718
01:07:39,917 --> 01:07:42,125
Panji, ¿eres realmente alumno de Wadi?
719
01:07:42,208 --> 01:07:43,292
- ¡Wak Di!
- ¡Wak Di!
720
01:07:43,375 --> 01:07:44,958
¡Sí, dije Wak Di!
721
01:07:47,333 --> 01:07:49,042
¡Por favor! ¡Panji!
722
01:07:49,125 --> 01:07:52,750
Panji, sabes que Wak Di falleció.
723
01:07:52,833 --> 01:07:54,917
Ahora, con el alcaide ausente,
724
01:07:55,000 --> 01:07:57,417
las consecuencias son nefastas,
mientras la gente sufre.
725
01:07:58,208 --> 01:07:59,667
No son sólo una o dos personas.
726
01:07:59,750 --> 01:08:03,042
A estas alturas, probablemente más
Más de 100 personas han sufrido.
727
01:08:04,208 --> 01:08:06,500
Nuestros amigos desaparecidos en la montaña...
728
01:08:06,583 --> 01:08:08,875
Nadie puede salvarlos.
729
01:08:09,833 --> 01:08:13,000
Como alguien que ha sido preparado
por Wak Di,
730
01:08:13,083 --> 01:08:15,458
ya debes estar listo para reemplazarlo.
731
01:08:17,958 --> 01:08:20,125
¡Por favor!
732
01:08:21,667 --> 01:08:24,667
La vida de muchas personas.
Depende de tu valentía.
733
01:08:24,750 --> 01:08:27,750
Tengo miedo de terminar como Wak Di.
734
01:08:27,833 --> 01:08:29,958
quien fue asesinado por la magia negra de un chamán.
735
01:08:30,583 --> 01:08:32,667
El chamán había estado apuntando
Wak Di durante tanto tiempo,
736
01:08:32,750 --> 01:08:36,583
esperando ese fatídico día
para desatar el ser místico de la montaña.
737
01:08:37,375 --> 01:08:41,125
Por eso me cubrí
con barro negro para repeler todo lo malo.
738
01:08:42,083 --> 01:08:43,583
Por favor, perdóname, Wak Di.
739
01:08:44,500 --> 01:08:46,208
No pude protegerte.
740
01:08:46,292 --> 01:08:48,083
No necesitas disculparte
741
01:08:49,292 --> 01:08:50,500
porque no tienes la culpa.
742
01:08:51,125 --> 01:08:54,417
Lo que importa ahora es continuar con su legado.
743
01:08:55,500 --> 01:08:57,458
y continuando el progreso
para convertirse en guardián.
744
01:08:57,542 --> 01:08:59,708
Mantenerse alerta es imprescindible.
745
01:09:00,542 --> 01:09:03,292
Pero por favor sigue esforzándote
sin dejar de estar alerta
746
01:09:03,375 --> 01:09:05,042
por el bien de esa gente.
747
01:09:05,125 --> 01:09:06,958
Pero esto es demasiado pronto.
748
01:09:08,250 --> 01:09:11,125
Siento que no estoy preparado para sustituir a Wak Di.
749
01:09:11,208 --> 01:09:13,667
Ocho años no es un período corto.
750
01:09:14,625 --> 01:09:18,458
No dejes que el esfuerzo y el tiempo de Wak Di
en la preparación seréis en vano.
751
01:09:24,208 --> 01:09:25,542
Dios Todopoderoso,
752
01:09:26,125 --> 01:09:29,292
por favor ponga Wak Di
en el lugar más honorable a tu lado.
753
01:09:34,500 --> 01:09:39,500
Antes del atardecer,
Por favor, reúnete conmigo en el antiguo cementerio.
754
01:09:40,667 --> 01:09:42,875
Por favor cuídame también.
755
01:09:54,042 --> 01:09:56,667
Espero que nuestro problema termine pronto.
756
01:09:56,750 --> 01:09:57,750
Sí.
757
01:10:29,917 --> 01:10:32,083
Esta tumba parece antigua.
758
01:10:32,167 --> 01:10:33,000
Relájate, Jo.
759
01:10:33,083 --> 01:10:37,083
Posteriormente, durante el ritual,
No nos ruegues que nos vayamos a casa, ¿vale?
760
01:10:40,833 --> 01:10:45,042
¿Sabes la historia detrás de por qué?
¿Pedir dinero se llama ngemis?
761
01:10:47,375 --> 01:10:50,458
Esto sucedió durante Pakubuwono X.
762
01:10:50,542 --> 01:10:52,958
Era muy rico y filántropo.
763
01:10:53,042 --> 01:10:55,750
Solía dar
sus riquezas a su pueblo.
764
01:10:55,833 --> 01:10:58,542
Y siempre se hacía el jueves.
765
01:10:58,625 --> 01:11:01,833
Así diría su pueblo:
766
01:11:01,917 --> 01:11:04,000
"Venid, déjanos ngemis".
767
01:11:05,875 --> 01:11:08,875
Entonces, el término se ha mantenido hasta el día de hoy.
768
01:11:08,958 --> 01:11:11,292
Cuando la gente pide dinero,
se llama ngemis.
769
01:11:14,042 --> 01:11:15,167
Interesante.
770
01:11:32,667 --> 01:11:35,583
¡Sé que fuiste tú quien mató a Wak Di!
771
01:11:40,250 --> 01:11:43,542
Entonces, ¿serás el sucesor de Wak Di?
772
01:11:43,625 --> 01:11:44,625
¿Es así?
773
01:12:11,708 --> 01:12:14,375
Panji dijo que vendría.
antes de que se ponga el sol.
774
01:12:15,542 --> 01:12:16,958
Ya pasó.
775
01:12:17,917 --> 01:12:19,333
apuesto
776
01:12:19,417 --> 01:12:21,458
cambió de opinión.
777
01:12:22,625 --> 01:12:23,917
Como yo.
778
01:12:27,417 --> 01:12:30,500
¿Y si le pasara algo?
779
01:12:31,208 --> 01:12:32,583
Tienes razón.
780
01:12:46,833 --> 01:12:48,542
¿Dónde diablos estás?
781
01:12:50,000 --> 01:12:53,083
Él es nuestra única esperanza para ser el nuevo director.
782
01:13:08,000 --> 01:13:09,375
¡Panji!
783
01:13:10,708 --> 01:13:13,208
¡Rápido, corta la cuerda, Awindya!
784
01:13:13,292 --> 01:13:14,375
- ¡Awindya, date prisa!
- ¡Sí!
785
01:13:14,458 --> 01:13:16,458
¡Panji! ¡Esperar!
786
01:13:17,583 --> 01:13:18,917
¿Por qué siempre recibo...?
787
01:13:21,958 --> 01:13:24,625
¡Mojo! Apresúrate. ¡Ve a buscar ayuda!
788
01:13:26,458 --> 01:13:27,583
¡Mojo!
789
01:13:27,667 --> 01:13:29,708
¡Mojo, vete ahora!
790
01:13:30,833 --> 01:13:32,625
¡Awindya, córtalo!
791
01:13:32,708 --> 01:13:34,208
¡Rápido!
792
01:15:08,792 --> 01:15:11,417
¿Qué más podemos hacer ahora?
793
01:15:11,500 --> 01:15:13,958
Nuestra única esperanza ahora está muerta.
794
01:15:15,083 --> 01:15:19,917
No sé que más deberíamos hacer
para salvar a nuestros amigos allá arriba.
795
01:15:21,000 --> 01:15:24,000
Realmente conté con Panji
para salvar sus vidas,
796
01:15:24,083 --> 01:15:26,458
pero ahora todo ha llegado a esto.
797
01:15:28,250 --> 01:15:30,125
No puedo pensar más.
798
01:15:31,208 --> 01:15:35,458
¡No puedo pensar más! ¡Ayúdame, Yoga!
799
01:15:59,708 --> 01:16:00,708
Sí, hola, ¿Dis?
800
01:16:02,625 --> 01:16:05,375
Dis, cálmate. No puedo oírte.
801
01:16:05,458 --> 01:16:07,583
No, cálmate.
802
01:16:07,667 --> 01:16:08,708
¿Qué?
803
01:16:13,292 --> 01:16:16,750
Agnes... Algo le está pasando a Agnes.
804
01:16:16,833 --> 01:16:18,292
¡Insolente!
805
01:16:33,958 --> 01:16:37,125
te pido que limpies este pueblo
806
01:16:37,208 --> 01:16:40,583
de personas que pretenden pelear conmigo.
807
01:16:54,292 --> 01:16:56,125
Sí.
808
01:16:56,208 --> 01:16:58,708
¡Encontraré la ofrenda!
809
01:19:11,417 --> 01:19:12,417
Disco.
810
01:19:14,833 --> 01:19:16,125
Está poseída.
811
01:19:16,208 --> 01:19:18,667
ella estaba hablando
un idioma desconocido para mí.
812
01:19:21,333 --> 01:19:23,375
Y ella escribió eso
en la pared una y otra vez
813
01:19:23,458 --> 01:19:25,292
y no sé lo que significa.
814
01:19:28,667 --> 01:19:30,042
Esta es la escritura javanesa.
815
01:19:31,208 --> 01:19:32,583
¿Alguien puede leerlo?
816
01:19:33,167 --> 01:19:36,792
Nes, ella es Awindya. Me conoces, ¿verdad?
817
01:19:36,875 --> 01:19:38,042
Soy tu compañero de clase, Nes.
818
01:21:36,792 --> 01:21:38,375
¿Entiendes lo que dijo?
819
01:21:44,333 --> 01:21:48,208
"Comienza con algunos consejos de vida.
y termina con una pista."
820
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
¿Pista de quién?
821
01:21:53,458 --> 01:21:58,208
"Llama a la puerta del cementerio
y medita desde la medianoche hasta el amanecer.
822
01:21:58,292 --> 01:22:00,500
La llave de la puerta de entrada
caerá en tu regazo."
823
01:22:00,583 --> 01:22:02,625
Ella nos dijo que meditáramos.
en el cementerio a medianoche?
824
01:22:03,250 --> 01:22:05,042
Creo que es más que eso.
825
01:22:05,125 --> 01:22:06,917
Decía meditar dentro de la tumba.
826
01:22:07,000 --> 01:22:10,000
¿Y si es una trampa de los habitantes?
827
01:22:10,958 --> 01:22:15,375
"Conoce la diferencia entre los seres
que quieren ayudarte y hacerte daño."
828
01:22:16,875 --> 01:22:18,958
- Creo que quiere ayudarnos.
- ¡Basta!
829
01:22:19,042 --> 01:22:21,417
no me voy a permitir
en tus opiniones más!
830
01:22:21,500 --> 01:22:23,083
¡Quiero irme a casa ahora mismo!
831
01:22:23,708 --> 01:22:26,917
Esta noche habrá un ataque.
¡Y no quiero ser una víctima!
832
01:22:40,708 --> 01:22:44,333
¡No sé qué está pasando!
¡No iremos a casa esta noche!
833
01:22:44,417 --> 01:22:45,708
¡Es demasiado peligroso!
834
01:22:59,583 --> 01:23:02,333
¡Chicos, tenemos compañía!
835
01:23:06,583 --> 01:23:09,458
No votamos por un director.
836
01:23:09,542 --> 01:23:10,917
Él es designado.
837
01:23:11,000 --> 01:23:14,000
Hasta que se seleccione el nuevo director,
838
01:23:14,083 --> 01:23:19,792
nadie puede subir a la montaña.
839
01:23:19,875 --> 01:23:24,792
¿Sabes lo que significa tu nombre?
840
01:23:29,292 --> 01:23:31,083
¡Sé lo que tenemos que hacer!
841
01:23:31,667 --> 01:23:32,542
Disco.
842
01:23:32,625 --> 01:23:36,667
Prometí volver a casa cuando no tengamos
más posibilidades de salvar a nuestros amigos.
843
01:23:36,750 --> 01:23:39,083
Pero ahora tengo la solución.
844
01:23:39,167 --> 01:23:40,750
¡Vamos, ayúdame!
845
01:23:41,417 --> 01:23:42,542
¿A dónde vamos?
846
01:23:42,625 --> 01:23:44,417
Sígueme. ¡Vamos!
847
01:23:46,167 --> 01:23:48,250
Con seguridad. ¡Mejor que estar aquí!
848
01:24:23,625 --> 01:24:25,000
Hola Inda.
849
01:24:25,875 --> 01:24:27,250
¿Cómo estás?
850
01:24:28,667 --> 01:24:29,708
Papá.
851
01:24:32,750 --> 01:24:34,000
Sé fuerte.
852
01:24:37,083 --> 01:24:38,917
Lo que quieres lograr
853
01:24:40,042 --> 01:24:41,625
requiere tu lucha.
854
01:24:41,708 --> 01:24:43,000
Endurece tu corazón.
855
01:24:43,875 --> 01:24:47,208
Todo problema tiene una solución.
856
01:24:48,417 --> 01:24:51,042
Pero éste es difícil, papá.
857
01:24:51,125 --> 01:24:54,750
No estoy seguro de poder superar esto.
858
01:24:55,375 --> 01:24:57,042
ser sincero
859
01:24:58,083 --> 01:24:59,250
en cada dificultad
860
01:25:00,042 --> 01:25:01,167
y estar tranquilo.
861
01:25:01,250 --> 01:25:04,500
No lo sé
con qué estás lidiando allí.
862
01:25:05,417 --> 01:25:09,458
Pero hay una cosa sobre mi hija.
en lo que siempre creí.
863
01:25:09,542 --> 01:25:12,292
Es que eres una chica extraordinaria.
864
01:25:12,375 --> 01:25:14,500
Tienes un fuerte instinto, querida.
865
01:25:14,583 --> 01:25:18,583
Y siempre luchas por conseguir lo que quieres.
866
01:25:20,417 --> 01:25:21,792
Gracias, papá.
867
01:25:23,625 --> 01:25:25,417
Te estaré esperando en casa.
868
01:25:26,667 --> 01:25:27,750
Papá.
869
01:25:28,625 --> 01:25:30,667
¿Qué significa mi nombre?
870
01:25:41,208 --> 01:25:42,208
Yoga.
871
01:25:46,917 --> 01:25:49,292
Bueno. Ahora escúchame, por favor.
872
01:25:50,000 --> 01:25:52,875
Cuando esté abajo, entiérrame con tierra.
873
01:25:52,958 --> 01:25:54,750
Desenterrame de nuevo cuando salga el sol.
874
01:25:55,500 --> 01:25:58,417
Estás loco.
¡No empieces con esas tonterías!
875
01:25:58,500 --> 01:26:01,208
No estoy de acuerdo. ¡Puedes morir por asfixia!
876
01:26:01,292 --> 01:26:04,000
Estás llamando a esto un esfuerzo
para salvar a esa gente?
877
01:26:07,042 --> 01:26:08,643
¿No te sientes como un idiota?
haciendo lo que ella dice?
878
01:26:08,667 --> 01:26:11,583
Entiendo lo que los escritos de Agnes
en la pared significaba.
879
01:26:11,667 --> 01:26:14,375
Tengo una fuerte razón para creer
los mensajes van dirigidos a mi.
880
01:26:15,167 --> 01:26:16,958
Además, esto todavía tiene sentido.
881
01:26:17,042 --> 01:26:20,208
Estos no son los 40 días.
y ritual de 40 noches de un celador.
882
01:26:20,292 --> 01:26:22,375
Esto sólo se realiza
desde la medianoche hasta el amanecer.
883
01:26:22,458 --> 01:26:24,167
¿Estás planeando ser el director?
884
01:26:27,000 --> 01:26:29,583
no seria una prueba
si fuera así de simple.
885
01:26:30,667 --> 01:26:33,167
Por favor, Yoga. Disco.
886
01:26:35,542 --> 01:26:36,958
Mojo.
887
01:26:42,958 --> 01:26:44,750
Apresúrate. Cúbreme con tierra.
888
01:26:44,833 --> 01:26:46,083
¡Quedan diez minutos!
889
01:26:50,542 --> 01:26:52,250
-Mojo, vamos.
- Esperar.
890
01:26:53,167 --> 01:26:54,333
Vamos.
891
01:26:55,667 --> 01:26:57,042
Apurarse.
892
01:26:57,958 --> 01:27:00,875
Quedan diez minutos. ¡Date prisa con la tierra!
893
01:27:00,958 --> 01:27:02,833
¿Tu teléfono todavía tiene batería?
894
01:27:03,917 --> 01:27:06,000
¡Háganos saber si hay algo!
895
01:27:17,500 --> 01:27:20,833
Yoga, ¡date prisa! ¡Esa gente viene!
896
01:27:20,917 --> 01:27:21,917
¡Rápido!
897
01:27:23,167 --> 01:27:26,083
Enciende la antorcha de allí
y ahuyentarlos usándolo.
898
01:27:26,917 --> 01:27:28,375
- ¡Dis, date prisa!
- Bueno.
899
01:27:46,292 --> 01:27:48,750
¡Yoga! ¡Diska está siendo atacada!
900
01:27:50,208 --> 01:27:51,875
¡Mojo! ¡Ayuda a Diska ahora!
901
01:27:51,958 --> 01:27:53,917
¡Me quedan unos minutos para enterrarla!
902
01:27:54,000 --> 01:27:55,083
¡Date prisa, Jo!
903
01:28:01,667 --> 01:28:03,625
¡Yoga!
904
01:28:09,417 --> 01:28:11,250
Yoga, ¡me quitó la pala!
905
01:28:27,875 --> 01:28:30,875
¡Yoga! ¡Diska!
906
01:28:53,500 --> 01:28:55,500
¡Suéltame!
907
01:28:57,667 --> 01:28:59,708
¡Ayuda!
908
01:28:59,792 --> 01:29:00,792
- ¡Diska!
- ¡Ayuda!
909
01:29:02,167 --> 01:29:04,750
- ¡Ayúdame!
- ¡Diska!
910
01:29:05,333 --> 01:29:07,500
¡Déjame ir! ¡Ayúdame!
911
01:29:10,375 --> 01:29:11,667
¡Déjame ir!
912
01:29:14,542 --> 01:29:16,250
¡Diska!
913
01:29:18,292 --> 01:29:19,792
¡Dos minutos!
914
01:29:49,500 --> 01:29:52,792
¡Mojo! ¡Yoga!
915
01:30:04,917 --> 01:30:07,583
voy a poner algunos
en el bolsillo de tu chaqueta, ¿vale?
916
01:30:32,125 --> 01:30:33,125
¿Inés?
917
01:30:39,458 --> 01:30:40,458
¿Nes?
918
01:31:23,208 --> 01:31:24,667
¡Diska!
919
01:31:32,000 --> 01:31:35,167
Oh, no. Bosque de bambú…
920
01:31:35,250 --> 01:31:37,292
La casa de Kuntilanak.
921
01:32:14,750 --> 01:32:16,000
¡Mojo! ¡Diska!
922
01:32:17,333 --> 01:32:18,417
¡Mojo!
923
01:32:20,500 --> 01:32:21,500
¡Diska!
924
01:32:22,042 --> 01:32:23,250
¡Mojo!
925
01:33:20,583 --> 01:33:21,667
Papá.
926
01:33:24,042 --> 01:33:27,875
Gracias por todo el conocimiento.
me has dado.
927
01:33:29,167 --> 01:33:31,667
Cada conocimiento es un tesoro.
928
01:33:31,750 --> 01:33:33,583
en mi vida.
929
01:33:38,208 --> 01:33:39,417
Devlin.
930
01:33:40,833 --> 01:33:44,292
No sé qué ha sido de ti ahora.
931
01:33:44,917 --> 01:33:50,042
Pero espero que sobrevivas
y ves este video...
932
01:36:24,000 --> 01:36:25,000
Awindya.
933
01:37:18,917 --> 01:37:20,208
¡Awindya!
934
01:37:28,500 --> 01:37:29,500
¡Awindya!
935
01:37:31,167 --> 01:37:32,583
Awindya.
936
01:37:33,208 --> 01:37:34,292
¡Awindya!
937
01:37:55,917 --> 01:37:57,958
Awindya.
938
01:39:26,417 --> 01:39:27,417
¡Yoga!
939
01:39:38,500 --> 01:39:41,458
Quieres que te entierren vivo, ¿eh?
940
01:39:41,542 --> 01:39:42,583
Déjame ayudarte.
941
01:40:13,917 --> 01:40:17,625
JUEVES
942
01:41:54,625 --> 01:41:55,625
¿Por qué estás aquí?
943
01:41:59,708 --> 01:42:02,375
Dijiste que tenías un evento,
Entonces no pudiste venir conmigo.
944
01:43:25,042 --> 01:43:26,833
DOMINGO
945
01:43:28,708 --> 01:43:29,708
Awindya.
946
01:43:30,292 --> 01:43:31,792
Lea este libro. Es bueno.
947
01:43:32,417 --> 01:43:33,750
Gracias, papá.
948
01:43:45,458 --> 01:43:47,208
- ¿Hola?
- Hola, Awindya.
949
01:43:50,000 --> 01:43:51,292
¿Yoga?
950
01:43:51,375 --> 01:43:54,042
Oye, ¿qué estás haciendo?
951
01:43:55,833 --> 01:43:56,833
Dya.
952
01:43:57,500 --> 01:44:00,542
Quiero decir algo.
Seré breve.
953
01:44:04,292 --> 01:44:05,667
Me gustas mucho.
954
01:44:06,583 --> 01:44:08,042
Entonces, quiero decirte
955
01:44:09,292 --> 01:44:11,292
que lo estoy intentando oficialmente
para conocerte ahora.
956
01:44:14,708 --> 01:44:15,792
Pero…
957
01:44:25,125 --> 01:44:27,292
Está bien. ¿Entonces?
958
01:44:29,708 --> 01:44:30,708
Señorita.
959
01:44:31,208 --> 01:44:33,333
Tienes una visita afuera.
960
01:44:33,417 --> 01:44:35,500
Le dije que esperara en el porche.
961
01:44:35,583 --> 01:44:37,500
Yoga, tengo un invitado ahora mismo.
962
01:44:37,583 --> 01:44:39,250
Hablaremos más tarde, ¿de acuerdo?
963
01:44:39,333 --> 01:44:41,917
Está bien. Sólo quería decirte eso.
964
01:44:42,000 --> 01:44:44,333
Para que no lo malinterpretes.
965
01:44:46,500 --> 01:44:47,750
Hoy es mi cumpleaños.
966
01:44:49,708 --> 01:44:51,429
Si no te importa,
Te recogeré esta noche.
967
01:44:52,375 --> 01:44:53,583
Feliz cumpleaños.
968
01:44:55,333 --> 01:44:56,458
Comparte tu ubicación.
969
01:45:07,167 --> 01:45:08,417
yoga...
970
01:45:16,917 --> 01:45:18,500
Buenos días.
971
01:45:19,167 --> 01:45:21,958
Bienestar y prosperidad para ti.
972
01:45:22,708 --> 01:45:25,042
Agradezco que podamos encontrarnos aquí.
973
01:45:25,125 --> 01:45:26,417
Disculpe.
974
01:45:26,500 --> 01:45:30,333
estoy representando
975
01:45:30,417 --> 01:45:34,375
la sociedad de amantes de las reliquias
Satrio Pinayungan.
976
01:45:34,458 --> 01:45:37,958
Nos gustaría llevar a cabo
el ritual Jamas Satu Suro.
977
01:45:38,042 --> 01:45:40,542
Como guardián,
Si pudiera permitirnos,
978
01:45:40,625 --> 01:45:46,958
Nos gustaría ir al monte Merapi.
para realizar el ritual de ofrenda.